Basta acessar http://gsuite.iff.edu.br, e após autenticar, clicar em cima da inicial do seu nome no canto superior direito da tela, e em seguida em "Gerenciar sua conta do Google":
Após, clicar em "Pagamento e assinaturas" e em seguida em "Gerenciar armazenamento".


A tela seguinte irá informar a utilização da sua conta em cada aplicativo: